Mankellhuset i Härjedalen
av Emil Malmborg
Åstorp 30 maj 2017
Iris Stipendiet
Artikel av Birgitta Lööf, foto Sven-Erik Svensson.
Ukainas flagga. Sädesfält under blå himmel.
Jag är hemma efter en resa till England. Råkade få med några dagars förkylning i bagaget så det har gått ett tag sen sist men nu är tävlingssidan uppdaterad igen.
Det var en inspirationsresa till London, vilket kan behövas efter tre år på hemmaplan. Dagarna fylldes med bland annat teater, luncher på julpyntade pubar, möte med orädda ekorrar i Kensington Gardens och i synnerhet att återse min favoritstad.
Det är förstås inte bara zoomkurser på gång utan även skrivande. Igår var det inlämning till barnbokskursen vid Linné på temat tabu. Dubbelt svårt: först gräva i sitt inre för att hitta det man inte vill tala eller skriva om. Och sedan göra det – för barn!
Men nyttigt. Det är så man hittar det som verkligen går att skriva passionerat om och det är samtidigt det allra svåraste.
Vad får man skriva om för barn? Det allra mesta, har det visat sig på sistone. Död och sjukdomar var tabu förr men är det inte längre. Eller rättare sagt, det skrivs böcker om ämnena men är fortfarande inte helt lätt. En balansgång som jag känner att man behöver öva på.
Vilket tabu handlar min text om? Nu när jag tänker efter så är det faktiskt döden men jag har mer sett det som en ödesdiger tonårskris. Kanske det är en text som behövs.
Två mycket intressanta timmar ledda av Hanna Wallsten. Hanna översätter sedan 2018 ”vanliga” böcker till lättläst. Hon började med att ge sig i kast med något så imponerande som Nya testamentet och har därefter fortsatt med bl.a. barnböcker och deckare.
Mest givande var grupparbetet. Till min förvåning, för jag är vanligen inte så glad för grupparbeten utan jobbar helst ensam.
Vi fick två texter, början på julevangeliet och början på Harry Potter, att arbeta med och diskutera. Den fråga som dök upp först och kändes viktigast vad: vem är målgruppen? Och här blev julevangeliet mest givande att prova sig fram på. Skulle det vara en bearbetning som strök ner en aning på orden men ändå var klart biblisk i sin framtoning (som Hannas översättning av Nya testamentet)? Eller skulle den vara anpassad för barn och/eller förståndshandikappade? Invandrare som kan bibeln på sitt språk men som inte kan svenska?
Så här blev mitt förslag, med barn och/eller förståndshandikappade i åtanke:
Kejsaren på den tiden hette Augustus. Han bestämde att alla i hela världen skulle skattskrivas.
Det var första gången man höll en skattskrivning.
Alla människor måste gå till den stad som deras släkt kom från.
Josef bodde i Nasaret men hans släkt kom från Betlehem.
Därför måste han gå från Nasaret till Betlehem.
Josefs fästmö Maria väntade barn. Hon följde med honom till Betlehem.
Man hittar många frågetecken när man detaljstuderar texten.
Hela världen? Nej, men det var det väl inte? Var det kanske en dåtida (för 2000 år sen) lättläst anpassning?
I lättläst kan man stryka bikaraktärer som inte tillför så mycket i handlingen i just den texten. Quirinus som var ståthållare i Syrien rök av det skälet, trots att en av gruppens medlemmar påpekade att det hette Quirinus skattskrivning. Likaså att Josef tillhörde Davids hus. Man kunde ändrat till Davids släkt men fortfarande en ny karaktär som försvårar.
Svåra ord diskuterade vi. Skattskrivning. Ska man förklara i texten vad det är eller skriva något annat eller ha en ordlista där speciellt svåra ord förklaras? Jag tror i detta fall på det sistnämnda.
Nästa vecka är det Bultfika på samma tema. Mycket lättläst nu!
Nu står zoomkurserna som spön i backen, igår var det Författarförbundets ekonomikurs, i morgon Författarförbundets kurs i att skriva lättläst och nästa vecka är det Bultfika (Barn och ungdomssektionen i Författarförbundet) på tema lättläst.
Jag älskar zoom! Att kunna delta i så mycket utan att lägga tid på resor. Ändå något gott som kommit ur pandemin. För inte var det väl så mycket zoomande innan?
Idag var jag på zoomkurs hos författarförbundet igen. Denna gång ett ämne som jag behärskar rätt väl: redovisning. Men det finns alltid nytt att ta till sig och föredragshållaren var ingen mindre än Björn Lundén, som skrivit många böcker i ämnet. Dessutom gällde det specifikt författare och översättare.
Något snappar man alltid upp och denna gång var det bland annat möjligheten att dra av för inspirationsresor och även för traktamente enligt schablon istället för kvitton. Såg på skatteverkets hemsida att normalbeloppet för resor till Storbrittanien är 723 kr/dygn och det kommer väl till pass snart.
Att man kan få sjukpeng även efter att ha gått i pension om man fortfarande arbetar har jag inte satt mig in i men så är det tydligen. Det har varken varit aktuellt för mig eller någon kund.
25% moms vid föreläsningar, även sådana om eget författarskap. Har inte varit aktuellt men bra att veta.
Upphovsmannakonto i bank nämndes men jag håller mig nog till periodiseringsfond, som kan användas även för andra branscher, om det skulle bli aktuellt att sätta av en massa pengar. I bägge fall skjuter man upp skatten 1-5 år.
Skrivarlyan har vässats ytterligare i helgen:
Sidan med tips om skrivartävlingar är storstädad och förhoppningsvis bättre strukturerad. Nu finns även en del för tidningar och magasin där du kan få dina texter publicerade.
Sidan med tips om förlag är småstädad.
Men framför allt har en helt ny tipssida fått plats: bokmässor av alla de slag, året runt och landet runt. Någon nämnde, på ett zoom-möte, att det vore bra med en sån sida. Någon annan efterlyste en sån sida på facebook. Och då tänkte jag: varför inte låta den bo i lyan?
Har du förslag på tillägg till sidorna så maila mig: eva@ullerud.nu.
Gillar du dem så får du gärna berätta det också.
Vill du ge något i gengäld?
Jag är tacksam för recension/stjärnor av mina böcker på Bokus och Boktipset. Och recension/stjärnor av mina ljudböcker på Storytel, Netflix etc. Och att de lånas på biblioteket. Och att du ber ditt bibliotek ta hem dem. Det är gratis för dig och betyder väldigt mycket för mig. Ödmjukt tack <3
Ylva Englund, som är en av de aktiva bakom radioteatern Motell Drama, hörde av sig om en spännande skrivartävling:
Motell Drama söker fristående scener som kan bli radioteater. Ca 15 minuters scener är tanken. Utvalda scener kommer att framföras som radioteater i slutet av nästa sommar på Radiodramafestival #2.
Visst låter det som en rolig uppgift? Jag skulle tro för dig som skriver skönlitterärt i novellformat. Eller du som provat att skriva filmmanus, eller teatermanus och vill tänka ett varv till, vad som krävs när man bara har ljud och ingen bild. Eller, såklart, du som provat på att skriva radioteatermanus.
Så här står det på Motell Dramas FB sida:
Årets pjäser har nyss checkat ut, nu står Motellet tomt i väntan på fler dramatiska gäster.
Vi har fyra lediga rum att erbjuda, bäddade med läsning, regi, skådespeleri, ljud, och musik.
Vi söker nya röster, möten, platser, stämningar och konflikter att fylla rummen med.
Alltså;
Vi välkomnar fristående scener lämpade för dramatiserat ljudformat på svenska, omkring 15 minuter i längd. Utvalda texter produceras av Motell Drama, och framförs som radioteater på festival #2 sensommaren 2023.Checka in ditt manus på motell.manus@gmail.com- Texten skickas in anonym och bifogas som PDF-fil
– Filen namnges enbart med textens titel
– Titeln skrivs även på manuskriptets första sida
– Samtliga sidor numreras. I numrering bör det framgå antal sidor manus som helhet omfattar. (Ex: s. 1/15)
– För- och efternamn, kontaktuppgifter samt titel på texten i separat dokument bifogas i mailet (PDF)
Brevlådan stänger vid midnatt 6 januari 2023.
Övriga frågor hänvisas till motelldrama@gmail.com
Welcome, willkommen, bienvenue.
Vi ses, och framförallt;
Vi hörs.
På Adlibris, Bokus och Whip Media finns denna glädjande recension av Fredagsbagateller i Missenträsk (Dekahebdom).
Jag har läst Eva Ulleruds bok Dekahebdom med stor behållning. I denna bok använder sig Ullerud av ett genialt grepp för att väva samman en rad historier om pandemin, åldrandets konsekvenser, kleptomani, asylsökande m.m
Ullerud låter en grupp pensionärer som består av journalister, konstnärer och poeter och som alla dessutom är författare tillbringa några månader i karantän. Där får deltagarna en i taget läsa upp en betraktelse som de skrivit och som alla har ett gemensamt tema: utsatthet och allas lika värde. Berättelserna är mycket olika och i alla beskrivs en händelse eller förlopp som får läsaren att fundera både en och två gånger.
Ullerud har ju tidigare visat att hon är en duktig författare och här har hon skrivit en mycket läsvärd och underhållande bok på ett professionellt sätt. /Holger Wästlund
Och så här har Astrid Ahlberg tidigare skrivit i sin recension:
Den här boken av Eva Ullerud är så bra att jag köpte en hel drös att ge till släkt och vänner. Ett gäng kulturella pensionärer isolerar sig under pandemin men fortsätter skriva, var och en på sitt sätt. Varje fredag träffas de och läser upp sina alster. Skickligt hopvävt på ett sätt som visar vikten av solidaritet, medmänsklighet och självinsikt. Kan varmt rekommenderas! Enda ”felet”är att den kunde varit längre.
En läsare har hört av sig och undrat om det kommer en fortsättning om pensionärerna. Kanske det!
Ekström & Garay arrangerar tillsammans med Kvällsposten och GT för tredje året den stora novelltävlingen med chans att vinna 35.000. I år behöver man inte prenumerera på Opulens (förväntat, eftersom Opulens bytt ägare) men istället kostar det 550 kronor att delta.
Så här skriver Expressen(Kvällsposten:
Vi vill uppmuntra till skrivande och läsande. Därför hålls nu en tredje upplaga av Stora novelltävlingen.
Det är förlaget Ekström & Garay som står bakom tävlingen tillsammans med Kvällsposten och GT, Expressens editioner i syd och väst.
Sammanlagt 50 000 kronor ligger i potten: Första pris är på 35 000 kronor, andra pris 10 000 kronor och tredje pris är 5 000 kronor. De tio vinnande novellerna publiceras gemensamt i en antologi (de tio författarna får 5 ex var av boken). Den vinnande novellen publiceras också av KvP och GT.
Så sätt i gång och skriv! Här är svar på några vanliga frågor om tävlingen:
Vem får delta?
Tävlingen riktar sig till dig som skriver noveller på svenska och du har fram till den 31 mars 2023 på dig att skicka in ditt bidrag.
Detta är en unik möjlighet för dig att synas och för oss att uppmärksamma nya svenska novellförfattare. Alla får vara med i tävlingen, oavsett tidigare erfarenhet och erkännande. I tävlingsjuryn sitter representanter från förlaget, och våra samarbetspartners, och varje år bjuds även en erfaren författare in att vara med och bedöma bidragen.
Under förmiddagen har jag deltagit i studiedagen ”Läsglädje för alla” organiserad av MTM (Myndigheten för tillgängliga medier) tillsammans med Linnéuniversitetets forskargrupp Chill. Mycket intressant! Efter några kurser i ämnet är förstås mycket upprepning och det behövs, oavsett vad man vill lära sig. Studiedagen var både fysisk, i Malmö, och digital med direktsändning via länk. Det fungerade mycket bra, bl.a. fanns möjlighet att backa om man missat något.
Första talaren var Ann-Charlotte Ekensten. Efter en intressant föreläsning berättade hon att hennes drivkraft är utmaningen i att skriva just lättläst och givetvis viljan att ge fler möjlighet att ta till sig läsningen. Just så känner jag.
Därefter berättade fyra bibliotekarier om hur de arbetar med särskolan, som byter namn till anpassad grundskola.
Och då kom dagens överraskning! Vår egen bibliotekarie, Lena Edvardsson från Påarp, var en av dem. Så glad och stolt jag blev över att höra hur Lena och Stina Ljungkvist, vid Klippans bibliotek, arbetar läsfrämjande med klass 4-6!
De berättade om korta temamöten 20-30 minuter med högläsning, olika typer av pyssel som exempelvis att ta fingeravtryck i anslutning till deckarböcker eller att göra prinsessor vid folksagor, läxa och bokpaket.
De fyra bibliotekarierna har alla själva fått testa sig fram och jag förstår vilket engagemang, intresse och glädje det finns hos dem. Jag upplever att de är eldsjälar och att det är vad dessa barn verkligen behöver. Inte fastställda regler för hur det ska göras utan vuxna som är fulla av idéer men också öppna för att justera efter vad som fungerar.
Därefter berättade forskaren Elisa Tattersall Wallin om sin doktorsavhandling om ljudböcker.
Vi fick höra nyheter om nya Legimus och om den lättlästa nyhetstidningen ”8 sidor” på lättläst svenska som finns tillgänglig på mtm.se.
Slutligen berättade Sara Linton, redaktör på LL förlaget, om förlagets verksamhet. LL förlaget ger ut 15 fysiska lättlästa böcker (skön- och facklitteratur) per år. Eftersom man ska fylla de behov som inte tillgodoses av kommersiella företag koncentrerar men sig i nuläget på unga vuxna och vuxna.
Nästa lättlästkurs är på zoom 17/11 genom Bult, Författarförbundets avdelning för barn och ungdomsförfattare.
Visst är mycket information om samma ämne men det kommer alltid någon ny tanke och därtill är uppmuntran att skriva värdefull.
Varför jag går dessa? I våras fastnade jag för att skriva lättläst. Som Ekensten sa är det utmaningen kombinerat med att se behovet som lockar. Läsglädje för alla behövs.