Eva Ulleruds Skrivarlya

Men så trevligt! Jag kom med i Saga-poesi, årets antologi 2022 hos Poeter.se.

Idag kom refusion från förlag nr två på ett barnboksmanus. Återstår två förlag av dem jag hittills sänt in till. För att öka chanserna något skickade jag in manuset till ytterligare tre förlag från min lista. Så kan spänningen hålla i sig tre månader till eller så.

Jag är hemma efter en resa till England. Råkade få med några dagars förkylning i bagaget så det har gått ett tag sen sist men nu är tävlingssidan uppdaterad igen.

Det var en inspirationsresa till London, vilket kan behövas efter tre år på hemmaplan. Dagarna fylldes med bland annat teater, luncher på julpyntade pubar, möte med orädda ekorrar i Kensington Gardens och i synnerhet att återse min favoritstad.

Det är förstås inte bara zoomkurser på gång utan även skrivande. Igår var det inlämning till barnbokskursen vid Linné på temat tabu. Dubbelt svårt: först gräva i sitt inre för att hitta det man inte vill tala eller skriva om. Och sedan göra det – för barn!

Men nyttigt. Det är så man hittar det som verkligen går att skriva passionerat om och det är samtidigt det allra svåraste.

Vad får man skriva om för barn? Det allra mesta, har det visat sig på sistone. Död och sjukdomar var tabu förr men är det inte längre. Eller rättare sagt, det skrivs böcker om ämnena men är fortfarande inte helt lätt. En balansgång som jag känner att man behöver öva på.

Vilket tabu handlar min text om? Nu när jag tänker efter så är det faktiskt döden men jag har mer sett det som en ödesdiger tonårskris. Kanske det är en text som behövs.

Två mycket intressanta timmar ledda av Hanna Wallsten. Hanna översätter sedan 2018 ”vanliga” böcker till lättläst. Hon började med att ge sig i kast med något så imponerande som Nya testamentet och har därefter fortsatt med bl.a. barnböcker och deckare.

Mest givande var grupparbetet. Till min förvåning, för jag är vanligen inte så glad för grupparbeten utan jobbar helst ensam.

Vi fick två texter, början på julevangeliet och början på Harry Potter, att arbeta med och diskutera. Den fråga som dök upp först och kändes viktigast vad: vem är målgruppen? Och här blev julevangeliet mest givande att prova sig fram på. Skulle det vara en bearbetning som strök ner en aning på orden men ändå var klart biblisk i sin framtoning (som Hannas översättning av Nya testamentet)? Eller skulle den vara anpassad för barn och/eller förståndshandikappade? Invandrare som kan bibeln på sitt språk men som inte kan svenska?

Så här blev mitt förslag, med barn och/eller förståndshandikappade i åtanke:

Kejsaren på den tiden hette Augustus. Han bestämde att alla i hela världen skulle skattskrivas.
Det var första gången man höll en skattskrivning.
Alla människor måste gå till den stad som deras släkt kom från.
Josef bodde i Nasaret men hans släkt kom från Betlehem.
Därför måste han gå från Nasaret till Betlehem.
Josefs fästmö Maria väntade barn. Hon följde med honom till Betlehem.

Man hittar många frågetecken när man detaljstuderar texten.

Hela världen? Nej, men det var det väl inte? Var det kanske en dåtida (för 2000 år sen) lättläst anpassning?

I lättläst kan man stryka bikaraktärer som inte tillför så mycket i handlingen i just den texten. Quirinus som var ståthållare i Syrien rök av det skälet, trots att en av gruppens medlemmar påpekade att det hette Quirinus skattskrivning. Likaså att Josef tillhörde Davids hus. Man kunde ändrat till Davids släkt men fortfarande en ny karaktär som försvårar.

Svåra ord diskuterade vi. Skattskrivning. Ska man förklara i texten vad det är eller skriva något annat eller ha en ordlista där speciellt svåra ord förklaras? Jag tror i detta fall på det sistnämnda.

Nästa vecka är det Bultfika på samma tema. Mycket lättläst nu!

Nu står zoomkurserna som spön i backen, igår var det Författarförbundets ekonomikurs, i morgon Författarförbundets kurs i att skriva lättläst och nästa vecka är det Bultfika (Barn och ungdomssektionen i Författarförbundet) på tema lättläst.

Jag älskar zoom! Att kunna delta i så mycket utan att lägga tid på resor. Ändå något gott som kommit ur pandemin. För inte var det väl så mycket zoomande innan?

Idag var jag på zoomkurs hos författarförbundet igen. Denna gång ett ämne som jag behärskar rätt väl: redovisning. Men det finns alltid nytt att ta till sig och föredragshållaren var ingen mindre än Björn Lundén, som skrivit många böcker i ämnet. Dessutom gällde det specifikt författare och översättare.

Något snappar man alltid upp och denna gång var det bland annat möjligheten att dra av för inspirationsresor och även för traktamente enligt schablon istället för kvitton. Såg på skatteverkets hemsida att normalbeloppet för resor till Storbrittanien är 723 kr/dygn och det kommer väl till pass snart.

Att man kan få sjukpeng även efter att ha gått i pension om man fortfarande arbetar har jag inte satt mig in i men så är det tydligen. Det har varken varit aktuellt för mig eller någon kund.

25% moms vid föreläsningar, även sådana om eget författarskap. Har inte varit aktuellt men bra att veta.

Upphovsmannakonto i bank nämndes men jag håller mig nog till periodiseringsfond, som kan användas även för andra branscher, om det skulle bli aktuellt att sätta av en massa pengar. I bägge fall skjuter man upp skatten 1-5 år.